1
00:00:08,091 --> 00:00:10,259
(Cantarolando)
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,469
(grunhidos)
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,517
(SOM DE GONG)
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,479
Uau! Ai, ai. . .
5
00:00:21,647 --> 00:00:23,981
(Gritando)
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,616
Passando!
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,332
-MAX GOOF: Uau!
-BOBBY: Sim! Cara!
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,252
MAX: Faça isso de novo,
mas desta vez não caia.
9
00:00:46,046 --> 00:01:14,198
(Cantarolando)
10
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
(YELPS)
11
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Ei, ei, ei, ei!
12
00:01:29,131 --> 00:01:30,923
Você percebe que vai para a faculdade
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,466
não significa mais
14
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
bem intencionado, mas totalmente sufocante,
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,513
Pais superprotetores, amorosos e nojentos?
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
Sim, bem, pelo menos o seu.
17
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Meu pai está contando os dias
18
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
até que ele possa virar meu quarto
em uma pista de boliche.
19
00:01:44,646 --> 00:01:46,814
E nós temos uma maneira infalível
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,525
atirar direto para o topo
da pilha de calouros.
21
00:01:49,985 --> 00:01:52,612
TODOS: Os College X Games!
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Primeiro time de calouros a vencer tudo.
23
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Primeira equipe a arrancar
aqueles gamas número um
24
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
em suas botas.
25
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Os Gammas podem ser cinco vezes vencedores,
26
00:02:03,332 --> 00:02:06,125
mas espero que eles estejam prontos
para uma sequência de derrotas.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
TODOS: Vamos vencer os Gamas!
28
00:02:08,587 --> 00:02:10,338
Vamos fazer isso!
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
(TODOS RINDO)
30
00:02:13,300 --> 00:02:17,553
(GRITOS E RISOS EXCITADOS)
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
Caramba, Pete,
32
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
um dia você está trocando as fraldas deles,
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
e a próxima coisa que você sabe,
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,896
eles estão todos crescidos
e saindo para a faculdade.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,898
Bem, Pateta, a meu ver,
36
00:02:29,107 --> 00:02:30,816
é minha última noite como babá
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
e eu sou um homem livre.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Oh sim. (RISOS)
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
Grátis, grátis, grátis, eu te digo.
40
00:02:37,074 --> 00:02:38,491
Yahoo! Ha ha!
41
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Vamos, filho.
42
00:02:40,077 --> 00:02:43,954
Não posso sentir sua falta se você não for embora.
(RISOS)
43
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
Sim, grátis.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
Ei, por que você não chama os meninos?
45
00:02:48,794 --> 00:02:49,919
A comida está quase pronta.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
É hora de servir
esses bebezinhos agora.
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,342
Ha ha! Uau!
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,010
Bom rasta,
49
00:02:58,178 --> 00:03:01,180
macarrão, Max-man.
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Uau, Maxie é muito bom
naquela coisa de embarque.
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Ele vai matar totalmente na faculdade.
52
00:03:08,772 --> 00:03:09,814
Huh?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,151
-Sim!
-(gritando)
54
00:03:14,319 --> 00:03:15,528
Agora ouça, filho.
55
00:03:16,154 --> 00:03:19,782
Que há mexericos nos X Games
pode estar tudo bem e divertido,
56
00:03:20,158 --> 00:03:21,283
mas lembre-se,
57
00:03:21,451 --> 00:03:24,286
você está indo para a faculdade
para fazer algo de vocês mesmos.
58
00:03:24,496 --> 00:03:25,538
Exatamente.
59
00:03:25,872 --> 00:03:27,289
Você obterá um diploma,
60
00:03:27,541 --> 00:03:30,292
e o mundo será seu molusco.
61
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Uh, ostra, pai?
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
Não, obrigado, estou guardando espaço para salsichas.
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Agora, deixe-me mostrar a você
exatamente o que quero dizer.
64
00:03:38,677 --> 00:03:39,802
Oh não.
65
00:03:40,011 --> 00:03:42,221
Não a velha palestra em forma de ferradura!
66
00:03:42,431 --> 00:03:46,600
Você vê, jogando ferraduras
é muito parecido com o modo como a vida funciona.
67
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
(TOSSE, SPUTTERS)
68
00:03:49,271 --> 00:03:50,438
Desculpe, Pete.
69
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Como eu estava dizendo...
70
00:03:55,152 --> 00:03:59,238
TODOS: trata-se de ficar
focado em seus objetivos.
71
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Certo.
72
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Você vê, de vez em quando,
73
00:04:02,868 --> 00:04:05,536
a vida te dá
uma importante oportunidade de lançamento.
74
00:04:05,787 --> 00:04:08,664
Tipo, bem, faculdade, por exemplo.
75
00:04:08,999 --> 00:04:10,750
Se você quer esse diploma,
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
você tem que fixar os dois olhos nele
77
00:04:12,794 --> 00:04:15,045
como se fosse esta estaca de ferradura aqui.
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,549
E, com a devida consagração
79
00:04:18,717 --> 00:04:20,009
e acompanhamento...
80
00:04:26,349 --> 00:04:27,767
Vamos, jogue, sim!
81
00:04:28,727 --> 00:04:31,353
... você deveria ouvir
o clangor de uma campainha.
82
00:04:32,314 --> 00:04:33,773
(gritos)
83
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
(CLANGING RÍTMICO)
84
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
(Risos patetas)
85
00:04:48,163 --> 00:04:49,163
Uma campainha!
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Viu, Maxie?
Você só precisa ficar... focado.
87
00:04:52,459 --> 00:04:54,418
MAX: PJ, quantos desses
você vai comer?
88
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Ei, Pateta, já está esfriando!
89
00:04:57,214 --> 00:04:59,632
(CLAMANDO)
90
00:04:59,841 --> 00:05:02,301
Ei, guarde um salsicha para mim!
91
00:05:02,469 --> 00:05:04,136
Peej, dez cachorros-quentes não são suficientes?
92
00:05:04,346 --> 00:05:05,971
Vamos, passe-os aqui.
93
00:05:08,141 --> 00:05:11,018
(ri para si mesmo)
Ah, mal posso esperar para sair daqui.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
Aqui, deixe-me ajudá-lo a fazer as malas.
95
00:05:12,938 --> 00:05:14,480
Pai, eu posso fazer isso.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,315
Bem, espero que sim.
97
00:05:16,566 --> 00:05:19,318
Eu não estarei lá na faculdade
para pegar depois de você.
98
00:05:19,528 --> 00:05:20,569
Na verdade,
99
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
vai demorar muito
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
antes de ver seu velho novamente.
101
00:05:26,201 --> 00:05:27,493
O que?
102
00:05:27,744 --> 00:05:29,411
Talvez o Natal.
103
00:05:29,621 --> 00:05:31,997
Oh, pai, vai passar rápido.
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Não muito rápido, espero.
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
É hora de assumir o controle.
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,170
Viva sua própria vida.
107
00:05:38,338 --> 00:05:41,131
-Você é um homem adulto agora, Maxie-Poo.
-(CHIANDO)
108
00:05:45,554 --> 00:05:49,515
Eu não vou levar o velho Urso de Pelúcia
para a faculdade, pai.
109
00:05:49,808 --> 00:05:51,433
-Claro, você é.
-Não.
110
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
(RISOS) Do que você está falando?
111
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Oh, você adora Urso de Pelúcia.
Vamos!
112
00:05:55,564 --> 00:05:58,274
Pai, não estou brincando.
Não, pai, por favor, não!
113
00:06:04,114 --> 00:06:05,364
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)
114
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
Bem, então,
115
00:06:07,701 --> 00:06:09,326
Tenho outra coisa para você.
116
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
(GRUNHADO DE ESFORÇO)
117
00:06:12,664 --> 00:06:15,958
Filho, eu quero que você fique com isso.
118
00:06:16,126 --> 00:06:17,251
Uau! Pesa uma tonelada.
119
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
aposto que é um desses
120
00:06:19,170 --> 00:06:22,756
combo TV/CD/VCR/laptop/
coisas de scanner/fax, certo?
121
00:06:22,924 --> 00:06:24,592
Oh, cara, eles são tão legais.
122
00:06:26,344 --> 00:06:29,221
(CHORTLES) Muito atordoado para falar, hein?
123
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Não, apenas... atordoado.
124
00:06:32,017 --> 00:06:33,058
O que é?
125
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
Este era do meu pai.
126
00:06:35,854 --> 00:06:38,898
E agora, filho... é seu.
127
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Obrigado, pai.
128
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
Isso significa muito para mim.
129
00:06:42,944 --> 00:06:45,571
(Bocejos) Escute, vou me deitar.
130
00:06:46,698 --> 00:06:48,699
Você sabe, grande dia amanhã.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,170
Boa noite, pai.
132
00:07:01,713 --> 00:07:03,088
Boa noite, filho.
133
00:07:10,221 --> 00:07:11,972
(GUINDO)
134
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
(ASSOBIANDO)
135
00:07:18,647 --> 00:07:20,564
(Cantarolando, risadinhas)
136
00:07:27,030 --> 00:07:28,614
Você escovou os dentes?
137
00:07:30,241 --> 00:07:31,283
Sim, pai.
138
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Pentear o cabelo?
139
00:07:32,661 --> 00:07:34,036
Sim.
140
00:07:34,287 --> 00:07:36,538
-Colocar roupa íntima limpa?
-Pai!
141
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
PJ: Vamos, Max.
142
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
-Tenho que ir.
-Mas, Max!
143
00:07:41,586 --> 00:07:43,837
-Uau!
-Já vai?
144
00:07:43,964 --> 00:07:46,340
Eu tenho que chegar cedo
para orientação de calouros, pai.
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
-Vê você.
-E o café da manhã?
146
00:07:48,802 --> 00:07:50,928
Você precisa de três quadrados por dia.
147
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
Compraremos donuts no caminho.
148
00:07:53,223 --> 00:07:55,683
Te amo, sinto sua falta,
vejo você no Natal. Tchau! Uau!
149
00:07:55,850 --> 00:07:59,269
Não se esqueça de tomar um pouco de leite
com aqueles donuts.
150
00:08:01,648 --> 00:08:03,857
Adeus, meu universitário.
151
00:08:16,204 --> 00:08:18,288
(Suspiros)
152
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
(SQUEAK)
153
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
(SOBS)
154
00:09:21,227 --> 00:09:25,230
-(MÚSICA ROCK)
-(MENINO CANTORANDO COM MÚSICA)
155
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
Ok, cara, uh, sul.
156
00:09:30,445 --> 00:09:31,987
Espere, quero dizer...
157
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Eu não sei.
Como eu sou, Magalhães?
158
00:09:34,365 --> 00:09:36,992
-MAX: P.J., você não poderia soletrar Magalhães.
-PJ: Tente pendurar um Louie.
159
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Não, o outro Louie.
160
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
Louie, Huey, Dewey.
Do que você está falando aqui, hein?
161
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Ei, está bem aqui. Por aqui.
162
00:09:43,625 --> 00:09:45,250
MAX: Sim, Peej, Bobby está certo.
163
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
Ei, Bob, quem está dirigindo?
164
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
-TODOS: Hã?! (GRITANDO)
-(buzina buzinando)
165
00:09:52,675 --> 00:09:57,012
("O futuro é tão brilhante que tenho que usar óculos escuros"
por Pat Benatar e Neil Giraldo)
166
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
(guincho dos pneus)
167
00:10:06,397 --> 00:10:09,149
Confira... isso... fora!
168
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
(BAIXA CONVERSA)
169
00:10:11,486 --> 00:10:12,694
Senhores,
170
00:10:12,904 --> 00:10:14,613
Dou-lhe as boas-vindas ao primeiro dia
171
00:10:14,781 --> 00:10:16,657
do resto de nossas vidas.
172
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Uau. Isso é muito profundo.
173
00:10:19,494 --> 00:10:21,370
Você tirou isso de um adesivo?
174
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)
175
00:10:26,000 --> 00:10:29,044
Ei, eu espio a Casa Gamma,
176
00:10:29,712 --> 00:10:30,879
o que significa...
177
00:10:31,047 --> 00:10:33,882
aquele cara ali é o único,
178
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
o único,
179
00:10:35,593 --> 00:10:38,720
Bradley Uppercrust Terceiro.
180
00:10:38,847 --> 00:10:40,013
Uau!
181
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
O rei dos X Games da faculdade.
182
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
Sim, até tomarmos a coroa.
183
00:10:52,402 --> 00:10:53,777
(SQUEAKS)
184
00:11:06,291 --> 00:11:08,417
Vamos jogar bola, pai!
185
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
(Suspiros) Máx.
186
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
(Apito de vapor)
187
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
(SQUEAKS)
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Olá, pai.
189
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
Maxie.
190
00:11:53,338 --> 00:11:57,049
Sr. Pateta, uma linha de montagem
é para montagem!
191
00:11:58,218 --> 00:11:59,760
-(YELP INICIADO)
-Pare de sonhar acordado
192
00:12:00,011 --> 00:12:02,054
e voltar ao trabalho, ou então!
193
00:12:02,305 --> 00:12:12,898
Oh! Oh!
194
00:12:16,903 --> 00:12:18,570
-(gritos e gemidos)
-(GASPS)
195
00:12:20,823 --> 00:12:22,950
Uau!
196
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Oh não!
197
00:12:28,748 --> 00:12:29,831
Olhe!
198
00:12:34,087 --> 00:12:37,214
(gritando)
199
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
(GEMIDO PATETA)
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
(SQUIET SQUEAKING)
201
00:12:49,060 --> 00:12:50,310
-(GASPS)
-(PASSOS)
202
00:12:53,815 --> 00:12:55,065
(RUIDO ALTO)
203
00:12:55,858 --> 00:12:57,025
Pateta,
204
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
Eu avisei você.
205
00:13:00,863 --> 00:13:05,242
Você está... (GRITA) demitido!
206
00:13:05,451 --> 00:13:07,452
(ecoando)
207
00:13:20,591 --> 00:13:22,634
(TOCANDO SAXOFONE)
208
00:13:23,636 --> 00:13:27,931
("Não desista" de Terrence Carson,
Carmen Carter, John Avila, Carl Graves)
209
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
TODOS OS TRÊS: Hein?!
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
PESSOAS NA PASSAGEM: Uau! Uau!!
211
00:13:32,312 --> 00:13:35,689
Ótimo ar, Max-a-million! (RISOS)
212
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
ALUNO: Sim!
213
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
Olha aquele cara vai!
214
00:13:52,290 --> 00:13:54,124
-Não consigo olhar para mais nada.
-Oh meu Deus!
215
00:13:54,500 --> 00:13:56,209
(CONVERSA)
216
00:14:02,091 --> 00:14:04,801
Uau. Você viu isso?
217
00:14:05,011 --> 00:14:07,387
(CLAMANDO)
218
00:14:07,597 --> 00:14:09,056
Bem, bem, bem.
219
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
Olha o que o gato calouro
arrastado, querido. Um pouco de carne nova.
220
00:14:13,353 --> 00:14:17,856
Calma, grandalhão. Aquela nova carne
parece material gama.
221
00:14:18,024 --> 00:14:19,274
Vamos dar uma olhada nele.
222
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Gamas, role.
223
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
(GAMMA BOYS GRITANDO AFIRMATIVAMENTE)
224
00:14:32,914 --> 00:14:34,122
(grunhidos de esforço) Ah!
225
00:14:34,957 --> 00:14:36,291
Confira.
226
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
Olha quem está nos seguindo.
227
00:14:38,044 --> 00:14:39,252
(ESTUDANTE COM LIVROS GRUNIDOS)
228
00:14:39,462 --> 00:14:42,964
(RISOS) Vamos apenas ter certeza
fica assim.
229
00:14:49,806 --> 00:14:51,681
(MENINAS DA FACULDADE GRITANDO ANIMADAMENTE)
230
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
(ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS CONVERSANDO)
231
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
GlRL: Grande boné, extra espumoso,
segure o pó de canela batido,
232
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
lado do biscoito.
233
00:15:24,465 --> 00:15:27,592
-Iced de altura dupla, limite percentual.
-BOY: Alto, limite percentual.
234
00:15:27,760 --> 00:15:29,302
-Tem algum bolinho?
-Temos dois.
235
00:15:29,470 --> 00:15:31,513
Ei, vocês peguem uma mesa.
Vou pegar o java.
236
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
Vida. (CLIQUE COM OS DEDOS)
237
00:15:40,565 --> 00:15:43,650
A vida é como um limão.
238
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
É ácido e picante.
239
00:15:46,112 --> 00:15:50,782
Doce, oh, tão sublime.
240
00:15:51,451 --> 00:15:55,120
Calmo, sem palavras, como um mímico.
241
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Ousado e barulhento, como um crime.
242
00:15:59,375 --> 00:16:00,750
Não se atreva a desperdiçar meu tempo
243
00:16:01,002 --> 00:16:02,919
porque a vida pode parar...
244
00:16:03,880 --> 00:16:05,130
por um centavo.
245
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
(ESTUDANTES ESTALANDO OS DEDOS)
246
00:16:15,099 --> 00:16:18,101
BOBBY: Bravo! Bravo! Bis!
247
00:16:18,311 --> 00:16:20,979
Autor, Arthur Miller!
248
00:16:21,147 --> 00:16:22,898
De repente estou me sentindo tonto...
249
00:16:23,274 --> 00:16:25,650
com emoção.
250
00:16:25,818 --> 00:16:26,985
(grunhidos)
251
00:16:27,403 --> 00:16:29,779
Confira, Bradley.
Ele está ali.
252
00:16:31,866 --> 00:16:33,658
eu vou dar a ele
uma gama bem-vinda.
253
00:16:35,536 --> 00:16:37,412
-(BRADLEY GRITA)
-Ah, me desculpe, eu...
254
00:16:37,580 --> 00:16:38,705
Não.
255
00:16:38,915 --> 00:16:41,082
Está tudo bem. Realmente.
256
00:16:41,751 --> 00:16:43,418
Aposto que se você estivesse em um skate,
257
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
você não derramaria uma gota.
258
00:16:45,171 --> 00:16:47,047
(RISOS) Você ganharia essa aposta.
259
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
É o meu melhor evento.
260
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
Oi. Eu sou Max.
261
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
Bradley.
262
00:16:51,761 --> 00:16:53,929
Bradley Uppercrust Terceiro.
263
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
(TANQUE LIMPA GARGANTA)
264
00:16:55,556 --> 00:16:58,558
Ah, sim. Meu braço direito,
Irmão gama, Tank.
265
00:16:59,060 --> 00:17:01,186
O prazer é todo meu, querido.
266
00:17:01,354 --> 00:17:03,188
Bem-vindo a bordo, garotinho.
267
00:17:03,356 --> 00:17:05,482
Você é elegante, do tipo alto.
268
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
Max, ganhamos todos
Competição College X Games
269
00:17:09,612 --> 00:17:11,154
desde o início.
270
00:17:11,322 --> 00:17:13,490
E decidimos fazer você
271
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
nossa primeira escolha de rascunho.
272
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
Sorte sua, hein?
O que você acha disso?
273
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Sem chance.
274
00:17:20,248 --> 00:17:21,957
Você quer que sejamos Gammas?
275
00:17:22,542 --> 00:17:25,669
Ha! Vocês ouviram isso?
Nós vamos fazer parte...
276
00:17:25,836 --> 00:17:26,878
BRADLEY: Uh, espere, amigo.
277
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
Esta reserva é apenas para um.
278
00:17:31,092 --> 00:17:34,344
Bem, me desculpe, mas PJ, Bobby e eu
estamos nisso juntos.
279
00:17:34,679 --> 00:17:35,845
Somos todos nós,
280
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
ou nenhum de mim.
281
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Máx., Máx., Máx.
282
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
Você não quer ficar sobrecarregado
por aqueles palhaços, não é?
283
00:17:43,145 --> 00:17:45,021
Achei que você queria vencer.
284
00:17:45,147 --> 00:17:48,441
Bem, isso é exatamente o que
nós vamos fazer. (SCOFFS)
285
00:17:48,609 --> 00:17:51,444
Como se você encontrasse concorrentes melhores
do que meus companheiros de equipe.
286
00:17:51,612 --> 00:17:52,904
Eles são o verdadeiro negócio.
287
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
Atletas sérios.
288
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
Confira! Uh-huh.
289
00:17:57,076 --> 00:17:58,451
(RISOS)
290
00:17:58,619 --> 00:18:00,453
Os idiotas dinâmicos!
Vamos.
291
00:18:00,705 --> 00:18:02,330
A única coisa que vocês três poderiam ganhar
292
00:18:02,498 --> 00:18:04,749
é uma competição de perdedores, querido.
293
00:18:04,959 --> 00:18:07,002
(RISOS)
294
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Uau. Belo truque.
295
00:18:10,715 --> 00:18:12,799
Eles vão buscar e se fingem de mortos também?
296
00:18:13,009 --> 00:18:14,342
Por que, sim.
297
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Na verdade, eles fazem.
298
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
Gamas, busque!
299
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
Ah, ah.
300
00:18:19,807 --> 00:18:21,099
Isso não pode ser bom.
301
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
-(TANQUE CHOMPS EM BOBBY)
-Afaste-se, cara.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Eu tenho um biscoito
e não tenho medo de usá-lo.
303
00:18:26,731 --> 00:18:27,981
(RISOS NERVOSO)
304
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
Tudo bem.
Pare de brincar com minhas emoções.
305
00:18:30,735 --> 00:18:32,569
Achei que éramos amigos.
306
00:18:32,820 --> 00:18:38,408
Veja, estou lhe dando a oportunidade
para ingressar na Fraternidade Gamma Mu Mu.
307
00:18:38,618 --> 00:18:41,870
Mu Mu! (RISOS)
Quem quer se juntar a um rebanho de vacas?
308
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
Tanque?
309
00:18:43,372 --> 00:18:45,081
Agora, por favor, diga, querido.
310
00:18:45,291 --> 00:18:48,043
Será que o Sr. Uppercrust
como um pequeno wedgie poderoso
311
00:18:48,210 --> 00:18:49,919
para seu prazer visual?
312
00:18:50,129 --> 00:18:51,379
Ei, deixe-o em paz.
313
00:18:51,589 --> 00:18:52,797
Bobby!
314
00:18:53,007 --> 00:18:56,092
Ei, não se preocupe, mano.
315
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
Sou faixa amarela.
316
00:18:58,888 --> 00:19:01,431
(KARATÊ GRITA)
317
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Olá, papai.
318
00:19:04,185 --> 00:19:06,519
Esta é uma cena real do L-7.
319
00:19:06,854 --> 00:19:10,815
Vamos todos fazer uma viagem pela estrada
de perdão e compaixão.
320
00:19:11,233 --> 00:19:14,569
Ah! Paixão. (Rindo)
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,863
Gosto do seu estilo, senhorita Mochaccino,
322
00:19:16,989 --> 00:19:18,365
mas estou ocupado agora.
323
00:19:18,616 --> 00:19:22,952
Bem, estou tonto agora de assistir
sua espiral descendente.
324
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Por que você não sai e
salvar algumas baleias ou algo assim?
325
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
-Ah!
-(estala os dedos)
326
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
Oh, você me mata, Tigre.
327
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Você é a mosca na minha sopa.
328
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Você é o cílio no meu olho.
329
00:19:33,714 --> 00:19:37,258
Você está tão ocupado exalando más vibrações
em todas as direções
330
00:19:37,343 --> 00:19:40,762
que estamos todos engasgados com o seu
fumo passivo. (estala os dedos)
331
00:19:42,056 --> 00:19:55,235
(Estalando os dedos)
332
00:19:55,403 --> 00:19:56,653
(ECOS DE ESTALAMENTO DE DEDOS)
333
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
(grunhidos)
334
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
(GRITA) Pare com isso!
335
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
O que há de errado, Brad?
336
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
Não se atreva a me chamar assim.
337
00:20:04,203 --> 00:20:07,080
Sim. Não se esqueça,
ele é o rei, imbecil.
338
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
Sim, bem, vamos destronar você
e os Gamas,
339
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
sua baixeza real.
340
00:20:11,711 --> 00:20:14,629
Você terá sorte de ser meu toalheiro.
341
00:20:15,005 --> 00:20:17,590
Por que não apenas
fazer uma pequena aposta nisso?
342
00:20:17,800 --> 00:20:21,678
Perdedor das finais
será o toalheiro para o outro.
343
00:20:22,179 --> 00:20:23,930
Você tem um acordo.
344
00:20:24,432 --> 00:20:27,767
Esteja pronto para limpar a sujeira
tire os sapatos, calouro.
345
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Gamas fora!
346
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
-BOY: Não deixe a porta bater em você.
-MENINA: Mais tarde.
347
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
MENINO 2: Boa viagem.
348
00:20:34,275 --> 00:20:38,403
Essa é a primeira vez que eu vi
o lixo é retirado sozinho.
349
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Vocês têm o ritmo, rapazes.
350
00:20:41,407 --> 00:20:43,992
Você inventou isso, garota. (RISOS)
351
00:20:44,285 --> 00:20:47,912
Você deixou seus dedos
fale, certo!
352
00:20:53,335 --> 00:20:54,669
MULHER: Próximo.
353
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
(TELEFONE TOCANDO)
354
00:20:58,841 --> 00:21:00,550
Bem, Sr. Pateta,
355
00:21:00,676 --> 00:21:04,304
percebi que você não tem
um diploma universitário.
356
00:21:04,638 --> 00:21:07,265
Bom, completei três anos, mas...
357
00:21:07,433 --> 00:21:09,017
Olha, boneca, estou com medo
358
00:21:09,185 --> 00:21:12,228
só podemos conseguir empregos
para pessoas que possuem diploma universitário.
359
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Então, o que você precisa?
360
00:21:15,357 --> 00:21:17,358
O que é um diploma?
361
00:21:17,443 --> 00:21:19,319
Bingo! Temos um vencedor.
362
00:21:20,571 --> 00:21:22,781
O que um idiota deve fazer?
363
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
Bem, boneca... uh, Sr. Pateta.
364
00:21:25,868 --> 00:21:28,411
A resposta para o seu problema é simples.
365
00:21:28,579 --> 00:21:32,749
A única maneira de construir sua carreira
é voltar para a faculdade.
366
00:21:32,917 --> 00:21:34,459
Faculdade? Meu?
367
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
Eu estive lá nos anos 70.
368
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
Estou muito velho para isso agora.
369
00:21:38,547 --> 00:21:39,839
Vamos, boneca.
370
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
Você nunca é velho demais
para aprender um novo truque.
371
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
Nós, que somos como Deus agora
372
00:21:48,390 --> 00:21:51,684
-já fomos uma massa roxa trêmula...
-(RONCO)
373
00:21:51,852 --> 00:21:55,188
-...salpicado com barras de ouro.
-(Rindo)
374
00:21:55,397 --> 00:21:58,650
Insenciente!
Mas de alegria ou miséria,
375
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
e jogado em terríveis emaranhados...
376
00:22:01,362 --> 00:22:03,738
-Mamãe! Eu não fiz isso!
-...de algum selvagem...
377
00:22:03,906 --> 00:22:06,574
-... varrido pelo vento...
-(CHORTLES PATETAS)
378
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
Olá a todos!
379
00:22:09,203 --> 00:22:10,829
(GRITA)
380
00:22:10,996 --> 00:22:13,706
(ESTUDANTES CLAMORANDO, RINDO)
381
00:22:13,916 --> 00:22:16,876
Estou apenas ansiando por aprender.
382
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
-(RISOS)
-Quem é esse idiota?
383
00:22:19,547 --> 00:22:21,923
Certo, irmão. (CHORTLES)
384
00:22:22,842 --> 00:22:27,637
Ei, Max, minha visão está turva,
ou aquele cara se parece com seu pai?
385
00:22:27,930 --> 00:22:29,138
Maxie!
386
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
Me mata! Apenas me mate agora!
387
00:22:31,392 --> 00:22:32,475
Olá, Maxie.
388
00:22:32,810 --> 00:22:35,395
Parece que você e eu
serão colegas de classe.
389
00:22:38,232 --> 00:22:39,732
Ele é meu filho.
390
00:22:40,025 --> 00:22:43,611
(OS ALUNOS RIEM HISTERICAMENTE)
391
00:22:46,615 --> 00:22:49,033
O bebezinho do papai
não poderia ficar sozinho?
392
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
(gritando) Não!
393
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
E então, fui demitido.
394
00:22:59,587 --> 00:23:01,462
Acho que perdi o foco.
395
00:23:02,131 --> 00:23:04,632
Pai, sinto muito em ouvir isso.
396
00:23:05,509 --> 00:23:08,928
Bem, olhe, se você veio para ficar,
Acho que precisamos...
397
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Concentre-se mais!
Você está absolutamente certo.
398
00:23:11,265 --> 00:23:12,599
Agora que estou com você,
399
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
Não vou mais me distrair. Não, senhor.
400
00:23:15,978 --> 00:23:18,438
eu vou me pegar
aquele diploma universitário...
401
00:23:18,606 --> 00:23:20,315
Uau!
402
00:23:22,902 --> 00:23:25,445
-Que idiota.
-Perdedor.
403
00:23:26,071 --> 00:23:31,117
Pai, o que eu estava dizendo é que precisamos
estabelecer algumas regras básicas.
404
00:23:31,452 --> 00:23:34,203
Bem, claro, tudo o que você disser.
405
00:23:34,413 --> 00:23:35,663
Primeira coisa,
406
00:23:36,248 --> 00:23:37,540
perder a peruca.
407
00:23:37,791 --> 00:23:40,543
Mas eu preciso parecer moderno e descolado
para a faculdade.
408
00:23:40,753 --> 00:23:43,129
Pai, você está assustando as pessoas.
409
00:23:45,591 --> 00:23:49,469
Eu sei que você está preocupado que possa ser difícil
para entrar no ritmo das coisas.
410
00:23:49,720 --> 00:23:51,763
Bem, pode ser.
411
00:23:52,139 --> 00:23:55,308
Mas eu acho,
dois idiotas são melhores que um.
412
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Duas bobagens, tudo bem.
413
00:23:57,853 --> 00:24:01,189
Basta pensar, um ano inteiro,
414
00:24:01,357 --> 00:24:03,483
só você e eu.
415
00:24:03,692 --> 00:24:05,318
Um ano? Ele disse um ano?
416
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Diga-me que ele não disse um ano!
417
00:24:07,029 --> 00:24:09,906
Eu ouvi um ano. Segure-me e me diga
ele não disse um ano.
418
00:24:10,115 --> 00:24:13,076
-Um ano é como... isso é para sempre.
-(GEMIDOS)
419
00:24:13,285 --> 00:24:18,081
Você percebe que isso pode afetar gravemente
idade de azar no campus.
420
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Sim. E como vamos chicotear
aqueles Gammas agora?
421
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Com a prática interrompida do seu pai?
422
00:24:24,546 --> 00:24:28,007
Pessoal, dêem uma folga ao velho.
Ele tem que estar aqui.
423
00:24:28,175 --> 00:24:30,802
Ele foi demitido e não consegue encontrar
um bom emprego sem diploma.
424
00:24:31,095 --> 00:24:32,845
Despedido? Uau.
425
00:24:33,097 --> 00:24:35,473
Você quer dizer como a combinação rosa dele
estava mostrando? (RISOS)
426
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
-Não force, cara.
-BOBBY: Uau!
427
00:24:38,143 --> 00:24:41,187
Olha, eu falei com ele
e expôs todas as regras básicas.
428
00:24:41,355 --> 00:24:43,439
Não interferir nos treinos dos X Games,
429
00:24:43,649 --> 00:24:47,151
nada de nos perseguir por causa dos trabalhos escolares,
não entre em nosso quarto sem avisar,
430
00:24:47,319 --> 00:24:49,445
e nada de agir como pai.
431
00:24:49,989 --> 00:24:51,155
Especialmente o meu.
432
00:24:51,490 --> 00:24:52,865
Ele tem a vida dele.
433
00:24:53,033 --> 00:24:54,742
Eu tenho minha vida.
434
00:24:55,035 --> 00:24:58,496
(ECOANDO) Minha vida, minha vida, minha vida.
435
00:24:58,664 --> 00:25:00,790
Assustador.
436
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
(ESTUDANTE DE CORRIDA HUFFS E PUFFS)
437
00:25:05,004 --> 00:25:06,421
(BATA NA PORTA)
438
00:25:06,588 --> 00:25:09,882
Levante-se e brilhe. (CHORTLES)
A escola está esperando.
439
00:25:11,552 --> 00:25:13,261
O que vocês acham, rapazes?
440
00:25:13,470 --> 00:25:14,512
Pai.
441
00:25:15,180 --> 00:25:17,640
A primeira aula é só ao meio-dia.
442
00:25:17,891 --> 00:25:21,769
Talvez sim, mas todo dia começa
com um bom café da manhã.
443
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
PATETA: Uhuuuuuuuuuuu!
444
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
(GEMINDO, GRITANDO)
445
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
("Nowhere to Run" de John Avila)
446
00:25:52,051 --> 00:25:54,218
PJ: Você tem fumaça nas costas.
447
00:25:55,137 --> 00:25:56,846
(GRUNINDO)
448
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
-PJ: Agora olhe para você!
-MAX: Não!
449
00:26:01,185 --> 00:26:02,685
(MÁX. GRUNIDOS)
450
00:26:05,230 --> 00:26:06,564
Ei!
451
00:26:10,694 --> 00:26:12,612
PATETA: Olha!
452
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
(SINO TOCANDO)
453
00:26:20,162 --> 00:26:22,622
Ei! Huh. Huh.
454
00:26:23,165 --> 00:26:24,540
(MAX RISADAS)
455
00:26:26,502 --> 00:26:27,668
MÁXIMO: Hã?
456
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Olá, Max.
457
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
(gemidos)
458
00:26:40,432 --> 00:26:44,268
Depois de compararmos e contrastarmos os
O período sombrio da Era do Iluminismo
459
00:26:44,436 --> 00:26:47,105
com a Inquisição Espanhola
tendências recessivas,
460
00:26:47,272 --> 00:26:51,818
podemos ter uma vantagem inicial em nosso
"triggernorm", "triggy", ...a matemática!
461
00:26:52,236 --> 00:26:56,656
Então, como presente, vou conseguir ingressos para nós
o Museu de Artes e Ciências Naturais.
462
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
Ouvi dizer que há
uma exibição espetacular de sanguessugas.
463
00:27:00,828 --> 00:27:03,121
Mas só se terminarmos todos os nossos trabalhos de casa.
464
00:27:06,959 --> 00:27:08,126
Huh?
465
00:27:24,017 --> 00:27:26,018
Aonde você vai, filho?
466
00:27:26,186 --> 00:27:29,689
Oh sim.
Bem, eu só ia para...
467
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
Você sabe, vá para o...
468
00:27:35,571 --> 00:27:38,322
Leve você para se inscrever
pelo seu cartão da biblioteca, pai!
469
00:27:38,532 --> 00:27:40,199
Todos os novos alunos precisam de um.
470
00:27:48,167 --> 00:27:49,333
(limpa a garganta)
471
00:27:51,753 --> 00:27:53,462
Bom dia, senhores.
472
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Eu sou o bibliotecário-chefe,
versado em todos os aspectos da sua biblioteca,
473
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
incluindo, mas não limitado a
ficção, não ficção,
474
00:28:00,345 --> 00:28:02,305
periódicos, referência e política.
475
00:28:02,514 --> 00:28:04,098
Como posso ajudá-lo?
476
00:28:04,600 --> 00:28:07,935
Olá, senhorita Marpoley. Marpole.
477
00:28:08,020 --> 00:28:10,563
Meu pai precisa de um cartão de biblioteca.
Você poderia...?
478
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Ah, seria um prazer.
479
00:28:13,483 --> 00:28:16,944
Nós aqui na biblioteca da faculdade
acredito que possuir um cartão de biblioteca
480
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
é um privilégio, não um direito.
481
00:28:19,448 --> 00:28:21,699
Assim, esperamos que os alunos
482
00:28:21,867 --> 00:28:25,995
para tratar o sistema decimal de Dewey
com respeito.
483
00:28:26,121 --> 00:28:29,665
Você achará isso útil
à sua experiência na biblioteca.
484
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
(GASTOS PATETAS)
485
00:28:31,168 --> 00:28:35,087
Eu estarei. Isso é um anel de humor genuíno
você está vestindo?
486
00:28:35,297 --> 00:28:37,924
Ah... sim.
487
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
É sim.
488
00:28:40,302 --> 00:28:43,262
Eu sou um colecionador
de recordações dos anos 70 e tal.
489
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
Meio bobo, hein?
490
00:28:44,973 --> 00:28:46,849
Você está brincando?
491
00:28:47,017 --> 00:28:50,478
Esta aqui é uma ilha de Gilligan
concha do fã-clube.
492
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
Sair!
493
00:28:52,648 --> 00:28:56,984
Você se lembra quando o Professor construiu
um motor feito de casca de coco e areia?
494
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Nossa, sim.
495
00:28:58,654 --> 00:28:59,904
Amiguinho!
496
00:29:01,156 --> 00:29:04,367
Vamos. Nós deveríamos estar
treinando para os X Games.
497
00:29:04,576 --> 00:29:07,161
Eu amo todas essas coisas dos anos 70.
498
00:29:07,329 --> 00:29:09,038
Vamos, pessoal.
Estamos fora daqui.
499
00:29:09,248 --> 00:29:11,540
Oh, meu Deus, lembra do Boogie Duck?
500
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
Esse foi o meu favorito de todos os tempos.
501
00:29:14,419 --> 00:29:19,548
AMBOS: (rindo e grasnando)
502
00:29:20,634 --> 00:29:23,761
Aqui na Biblioteca da Faculdade
você encontrará o mais...
503
00:29:23,971 --> 00:29:24,971
(GASPS)
504
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
(limpa a garganta)
505
00:29:27,349 --> 00:29:28,641
Senhorita Marpole!
506
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
Na biblioteca?
507
00:29:34,231 --> 00:29:35,564
Realmente!
508
00:29:36,233 --> 00:29:37,483
E agora eu...
509
00:29:37,651 --> 00:29:41,153
Na verdade, acho que o departamento de psicologia
será muito refrescante.
510
00:29:45,534 --> 00:29:47,618
Bem, uh, eu realmente deveria estar
511
00:29:47,995 --> 00:29:49,537
voltando ao trabalho.
512
00:29:51,290 --> 00:29:54,250
Diga, senhorita Marpole...
513
00:29:54,668 --> 00:29:56,919
Ah, você pode me chamar de Sylvia.
514
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
Caramba. Sílvia. (CHORTLES)
515
00:30:00,299 --> 00:30:05,177
Eu estava... me perguntando se talvez...
você gostaria de...
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
Sair para jantar?
517
00:30:07,389 --> 00:30:09,557
Então talvez depois...
518
00:30:09,725 --> 00:30:10,975
Vai dançar?
519
00:30:11,601 --> 00:30:16,397
Claro. Então, se você estiver livre, uh...
520
00:30:16,606 --> 00:30:18,524
Sábado? Ah, eu adoraria.
521
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Sete horas?
522
00:30:20,027 --> 00:30:21,694
Tudo bem.
523
00:30:21,862 --> 00:30:23,279
Vejo você então.
524
00:30:23,447 --> 00:30:25,031
Você sabe, Pateta,
525
00:30:25,198 --> 00:30:26,657
você é muito legal.
526
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
Ah, que merda.
527
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
Ela disse que sou muito descolado. (RISOS)
528
00:30:37,502 --> 00:30:39,837
Olá, Maxie! Adivinha?
529
00:30:40,172 --> 00:30:41,672
Maxie?
530
00:30:43,508 --> 00:30:45,217
Eu tenho um encontro.
531
00:30:48,805 --> 00:30:51,098
(Aplausos da multidão)
532
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
Sim!
533
00:30:57,147 --> 00:31:00,983
Eu tenho um encontro.
534
00:31:01,109 --> 00:31:02,234
Tenho que contar ao Maxie.
535
00:31:02,486 --> 00:31:03,819
Aí está ele.
536
00:31:05,489 --> 00:31:07,698
-Maxie. Eu tenho um...
-Huh?
537
00:31:08,492 --> 00:31:09,950
PATETA: (gritando) Uhhaaaaaa!!
538
00:31:10,035 --> 00:31:11,994
-Deixe ir, pai.
-PATATA: Yaaahh!
539
00:31:16,541 --> 00:31:19,960
(GRITANDO) Whoooaahhhooaaaaa!
Uau. Uauaaa. Waa-hoo-hoo!
540
00:31:26,426 --> 00:31:28,844
Ei, esse cara é bom!
541
00:31:29,179 --> 00:31:31,222
Aquele não é o velho do bebê Pateta?
542
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
(MULTIDÃO ELOGIA)
543
00:31:43,485 --> 00:31:45,736
(Aplausos, assobios)
544
00:31:46,696 --> 00:31:49,240
-Uau!
-Me dê isso.
545
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Isso com certeza foi muito divertido.
546
00:31:51,535 --> 00:31:53,786
Entendo por que você é tão louco por isso.
547
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
Olá, Maxie,
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
e se eu me juntasse à sua equipe?
549
00:31:57,332 --> 00:32:00,334
Quero dizer, poderíamos praticar juntos e
use roupas engraçadas e tudo mais.
550
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Seria muito divertido!
551
00:32:02,129 --> 00:32:04,547
Pai, por mais divertido que pareça,
552
00:32:04,756 --> 00:32:08,551
não há vagas na minha equipe.
553
00:32:08,885 --> 00:32:10,010
OK?
554
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Sr. Pateta,
555
00:32:15,475 --> 00:32:17,476
seu desempenho foi,
sem dúvida,
556
00:32:17,644 --> 00:32:21,647
a exibição mais deslumbrante
da inventividade do esporte alternativo
557
00:32:21,815 --> 00:32:24,567
ainda sem paralelo na humanidade.
558
00:32:25,068 --> 00:32:27,194
(CHORTLES) Puxa, eca, obrigado!
559
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
O que quer que você tenha dito.
560
00:32:29,406 --> 00:32:33,701
The Gammas, o time número um
na história dos X Games,
561
00:32:33,869 --> 00:32:35,870
tem uma vaga em nossa equipe,
562
00:32:36,037 --> 00:32:38,747
e tem o seu nome, amigo.
563
00:32:38,957 --> 00:32:40,749
Seja um vencedor. Junte-se a nós.
564
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
TANQUE: Bem-vindo à equipe.
565
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
É muito gentil da sua parte perguntar,
566
00:32:45,213 --> 00:32:48,632
mas na verdade só estou interessado
em ficar perto de Maxie.
567
00:32:49,050 --> 00:32:54,054
Uh, não tenho certeza se você entendeu isso
oportunidade única na vida.
568
00:32:54,473 --> 00:32:55,764
Bem... (CHORTLES)
569
00:32:55,932 --> 00:33:00,311
Não tenho certeza se você entende o vínculo
entre um pai e seu filho.
570
00:33:00,812 --> 00:33:03,397
Pessoal, eu tenho um plano.
571
00:33:03,607 --> 00:33:05,941
Bem, se você mudar de ideia,
572
00:33:06,109 --> 00:33:07,276
aqui está meu cartão.
573
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
Gamas, vamos fazer as malas.
574
00:33:09,362 --> 00:33:10,404
Caramba.
575
00:33:10,489 --> 00:33:11,697
GAMMAS: Vamos sair daqui.
576
00:33:11,823 --> 00:33:13,991
Ouça, pai, ao lado da nossa equipe,
577
00:33:14,159 --> 00:33:15,409
os Gamas são a equipe,
578
00:33:15,577 --> 00:33:17,369
e eles precisam de você mais do que nós.
579
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
Sim, os Gammas são, tipo,
muito quente, cara.
580
00:33:20,916 --> 00:33:26,337
Além disso, estaremos perto um do outro
em treinos e eventos o tempo todo.
581
00:33:26,421 --> 00:33:28,255
Você vai se divertir muito.
582
00:33:29,508 --> 00:33:32,218
Bem, filho, se você diz.
583
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
Vá em frente, pai.
584
00:33:34,262 --> 00:33:36,805
-GAMMAS: (CONVERSA BAIXA)
-Espere, Sr. Uppercrust,
585
00:33:37,098 --> 00:33:38,974
você pode contar comigo.
586
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
587
00:33:40,852 --> 00:33:42,269
Senhores, por favor.
588
00:33:43,188 --> 00:33:44,730
Gama irmão Pateta,
589
00:33:44,898 --> 00:33:47,942
deixe-me te apresentar
com seu distintivo de compromisso Gamma Mu Mu.
590
00:33:48,568 --> 00:33:50,152
Gamas, saia.
591
00:33:51,530 --> 00:33:53,155
BRADLEY: Irmão gama Pateta?
592
00:33:54,074 --> 00:33:55,241
(PJ E BOBBY RISAM)
593
00:33:55,617 --> 00:33:57,243
Ah, sim!
594
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
("Queda de Pressão" por The Specials)
595
00:34:06,545 --> 00:34:09,338
Uma crise para nós. (RISOS)
596
00:34:09,506 --> 00:34:11,423
Eu não posso acreditar. Funcionou.
597
00:34:11,591 --> 00:34:13,300
Descarregamos meu pai,
598
00:34:13,468 --> 00:34:16,136
e agora podemos nos concentrar em vencer.
599
00:34:16,346 --> 00:34:18,973
TODOS: Vamos fazer isso!
600
00:34:19,474 --> 00:34:21,809
(SORRINDO)
601
00:34:22,227 --> 00:34:24,562
Ei, oi, eu conheço você.
602
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Você é aquele novo skatista incrível.
603
00:34:26,982 --> 00:34:29,692
-Guardar uma dança para mim?
-(GOLPES)
604
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Não há problema.
605
00:34:35,699 --> 00:34:37,324
-(PJ E BOBBY RISAM)
-Você dança?
606
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
Eu tenho que ver isso.
607
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
Uau.
608
00:34:42,747 --> 00:34:45,833
(FALSO SOTAQUE FRANCÊS)
Eu e um bolinho como você
609
00:34:46,001 --> 00:34:49,044
poderia fazer bonito
música bongô juntos.
610
00:34:49,212 --> 00:34:53,257
Uau. Calma, garoto.
Você está confundindo meu carma.
611
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
Ei, você quer sentar com a gente?
612
00:34:55,427 --> 00:34:58,053
Claro. Sua calma se equilibra...
(estala os dedos)
613
00:34:58,388 --> 00:34:59,430
seu tolo.
614
00:35:01,016 --> 00:35:02,891
OK. Qualquer que seja.
615
00:35:03,643 --> 00:35:05,060
MENINA: (Risos) Bem...
616
00:35:05,937 --> 00:35:08,230
Se for tudo igual, eu, uh...
617
00:35:08,398 --> 00:35:10,232
Esqueci seu nome.
618
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
É endêmico da cultura atual
619
00:35:13,403 --> 00:35:15,112
que aqueles com grande estatura
620
00:35:15,322 --> 00:35:18,032
são esquecidos, exceto pelos abutres,
621
00:35:18,241 --> 00:35:20,784
sem consideração
até o fundo de suas almas,
622
00:35:20,994 --> 00:35:22,786
o auge de sua paixão,
623
00:35:23,246 --> 00:35:26,040
a beleza de seus momentos.
624
00:35:26,666 --> 00:35:29,668
Oh, sábio menino Buda.
625
00:35:29,961 --> 00:35:34,465
Como alguém poderia ignorar
um pacote de sim?
626
00:35:34,633 --> 00:35:35,883
Vamos dançar.
627
00:35:37,052 --> 00:35:38,344
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
628
00:35:39,429 --> 00:35:42,014
Acho que o Bob-boy perdeu o toque.
629
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
(SUSSURRO, INDISTINTO)
630
00:36:11,711 --> 00:36:15,047
("Agite sua coisa do ritmo"
por Pêssegos e Ervas)
631
00:36:15,173 --> 00:36:18,759
(ALUNOS OFEGANDO DE SURPRESA)
632
00:36:23,181 --> 00:36:24,807
Ei, o que está acontecendo?
633
00:36:26,726 --> 00:36:30,479
Agite seu ritmo
Agite seu ritmo, sim, sim
634
00:36:31,398 --> 00:36:33,732
Mostre a eles como fazemos isso agora
635
00:36:33,900 --> 00:36:38,195
Agite seu ritmo
Agite seu ritmo, sim, sim
636
00:36:38,988 --> 00:36:42,282
Mostre a eles como fazemos isso agora
Mostre a eles como fazemos isso agora
637
00:36:42,909 --> 00:36:46,495
Vamos mostrar ao mundo que podemos dançar
638
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
É ruim o suficiente para nos exibirmos
639
00:36:50,250 --> 00:36:53,168
A música nos dá uma chance
640
00:36:53,920 --> 00:36:57,131
Fazemos mais no chão
641
00:36:57,590 --> 00:37:00,718
Groovin' solto ou de coração para coração
642
00:37:00,885 --> 00:37:03,512
Colocamos em ação cada parte...
643
00:37:03,680 --> 00:37:05,806
Se os Gammas não mantiverem meu pai fora
do nosso cabelo,
644
00:37:05,974 --> 00:37:07,683
sua nova namorada o fará.
645
00:37:07,851 --> 00:37:10,269
-(RISOS)
-(UIVOS) Boogie!
646
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Uau!
647
00:37:29,038 --> 00:37:32,750
Oh, você está balançando com alguns
caninos muito legais aí, papai cachorro.
648
00:37:32,959 --> 00:37:36,545
Bem, você é a rainha da cena,
meu pequeno feijão java.
649
00:38:00,361 --> 00:38:04,865
("Você me faz sentir vontade de dançar"
por Carmen Carter e Donnie McClurkin)
650
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
(Suspiros)
651
00:39:00,672 --> 00:39:02,339
Ah, Pateta.
652
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
Esta é a melhor noite da minha vida.
653
00:39:06,803 --> 00:39:08,387
O meu também.
654
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
Ah, Sílvia!
655
00:39:17,021 --> 00:39:21,483
(GRITA)
656
00:39:21,693 --> 00:39:23,443
-PATATA: Uau!
-(BAQUE)
657
00:39:27,824 --> 00:39:29,908
-PATATA: Uau!
-(BALANDO)
658
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
BRADLEY: Uauaaaaa.
659
00:39:42,672 --> 00:39:43,964
Huh? (Rindo)
660
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Ei, o que?
661
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
(CHEIANTE)
662
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
-Hum? (Suspiro e gritos)
-(ALARME SOANDO)
663
00:40:11,326 --> 00:40:13,827
(Gritando)
664
00:40:20,293 --> 00:40:22,127
(GEMIDO)
665
00:40:23,630 --> 00:40:27,007
Vejo vocês nas eliminatórias,
calouros.
666
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
E depois, quando você estiver
me trazendo minha toalha, garoto!
667
00:40:45,652 --> 00:40:48,779
Ah, isso é tudo
Eu sonhei que seria.
668
00:40:51,950 --> 00:40:55,535
Este lugar coloca a "raiva"
em "ultrajante".
669
00:40:55,703 --> 00:40:58,789
Sem brincadeira,
enterra o que estamos acostumados.
670
00:40:58,957 --> 00:41:03,502
Ok, tudo bem. Apenas lembre-se,
não há nada aqui que não possamos resolver.
671
00:41:03,628 --> 00:41:06,505
Ah, duvido seriamente disso.
672
00:41:06,673 --> 00:41:09,216
Vamos comê-los vivos, calouros.
673
00:41:09,384 --> 00:41:12,678
Oh, Brad, estamos tremendo em nossas pranchas.
674
00:41:12,971 --> 00:41:17,349
LOCUTOR: Atenção!
Gamma Team One e Team 99
675
00:41:17,517 --> 00:41:20,519
relatar ao
plataforma de competição de rua.
676
00:41:20,687 --> 00:41:22,562
Ok, pessoal, somos nós.
677
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
Vamos fazer isso.
678
00:41:24,399 --> 00:41:25,524
Boa sorte, filho.
679
00:41:25,942 --> 00:41:27,818
Sim, você também, pai.
680
00:41:27,986 --> 00:41:30,988
Ei, e o que você sabe?
681
00:41:31,197 --> 00:41:34,866
Bem-vindo ao sexto anual
Colégio X Jogos.
682
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
(MULTIDÃO ELOGIA E HUUS)
683
00:41:36,953 --> 00:41:38,954
LOCADOR ESPORTIVO:
Nossos competidores vão girar,
684
00:41:39,122 --> 00:41:40,831
torcer, avançar e mergulhar
685
00:41:40,999 --> 00:41:42,791
como se não houvesse amanhã.
686
00:41:43,126 --> 00:41:48,380
As eliminatórias de hoje determinam
que competirá nas semifinais.
687
00:41:48,548 --> 00:41:51,091
E agora, vamos ver o que está acontecendo
em nosso primeiro local,
688
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
a competição de rua do skatista
689
00:41:53,428 --> 00:41:56,680
do nosso homem na rua, Ken Clark.
690
00:41:57,432 --> 00:41:59,266
Bem-vindos, todos.
Hoje...
691
00:41:59,434 --> 00:42:00,851
Obrigado, Ken.
692
00:42:01,185 --> 00:42:04,813
A palavra na rua é que há
um garoto novo na cidade que representa uma ameaça
693
00:42:04,981 --> 00:42:07,357
para Bradley Uppercrust Terceiro.
694
00:42:07,525 --> 00:42:10,110
Isso mesmo, Chuck, e o nome dele é...
695
00:42:10,278 --> 00:42:12,362
Max Pateta.
696
00:42:12,530 --> 00:42:15,198
-(Aplausos)
-Máximo! Máximo!
697
00:42:18,536 --> 00:42:19,786
Olá, Tanque.
698
00:42:22,165 --> 00:42:24,875
É isso, cara.
Sua competição.
699
00:42:25,168 --> 00:42:28,587
Este é o grande problema, mano.
Mantenha o foco.
700
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
Assim como sempre fazemos.
701
00:42:33,051 --> 00:42:35,010
É um pequeno seguro, querido.
702
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Sem franquia.
703
00:42:36,971 --> 00:42:38,346
Idéia maluca.
704
00:42:38,514 --> 00:42:40,348
Você faz as honras, irmão Pateta.
705
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Meu? Caramba...
706
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
Bem, claro.
707
00:42:45,146 --> 00:42:47,314
CHUCK: Bem, bem,
o que temos aqui?
708
00:42:48,024 --> 00:42:50,817
Parece que houve
uma substituição de última hora.
709
00:42:51,319 --> 00:42:52,569
Isso mesmo, Chuck.
710
00:42:52,737 --> 00:42:54,821
Skate para os Gammas é...
711
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
CHUCK: O pai de Max Pateta, Pateta.
712
00:42:58,242 --> 00:43:02,829
Patriarca e filho um contra o outro
em uma batalha de habilidade e destreza.
713
00:43:06,667 --> 00:43:09,961
(RISOS) Isso vai ser bom.
714
00:43:11,756 --> 00:43:12,881
(MULTIDÃO ELOGIA)
715
00:43:13,049 --> 00:43:14,716
Adeus, compadre.
716
00:43:17,261 --> 00:43:19,137
LOCADOR ESPORTIVO:
Começando mal e terminando
717
00:43:19,305 --> 00:43:21,139
com um salto duplo para uma cabeçada.
718
00:43:22,683 --> 00:43:24,017
Mas ele está de pé e pronto para atacar.
719
00:43:24,185 --> 00:43:27,187
Parece que o irmão Pateta precisa de um impulso.
720
00:43:28,898 --> 00:43:30,273
(GRITAR PATATA)
721
00:43:30,358 --> 00:43:33,068
SPORTSCASTER: E um enorme salto triplo
no tubo de canto.
722
00:43:34,904 --> 00:43:38,198
Deslizamento cinquenta e cinquenta para cima
para uma transferência invertida.
723
00:43:40,952 --> 00:43:46,164
Ah! Que lado labial de uma planta manual!
Ei, Nelly!
724
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
E patinando com a velocidade de uma chita,
725
00:43:48,376 --> 00:43:50,669
essa será a hora do Pateta.
726
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
Ah, que show!
727
00:43:53,464 --> 00:43:56,007
Isso mesmo.
Parece que o novo garoto não é páreo
728
00:43:56,175 --> 00:43:59,219
para os imbatíveis Gammas
e seu mais novo membro...
729
00:43:59,387 --> 00:44:01,096
Pateta!
730
00:44:01,430 --> 00:44:03,682
Vamos ver o que os juízes têm a dizer.
731
00:44:03,891 --> 00:44:05,267
(BIP)
732
00:44:05,518 --> 00:44:08,478
-Dezenas perfeitas em todos os aspectos,
-(MULTIDÃO GEME)
733
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
exceto o juiz alemão.
Nove nessa.
734
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Uau. Deslumbrado com seu próprio pai.
735
00:44:15,403 --> 00:44:18,071
Quieto. Estou tentando me concentrar aqui.
736
00:44:20,366 --> 00:44:25,078
CHUCK: É hora do Max andar de skate,
e lá vai ele.
737
00:44:25,246 --> 00:44:28,748
Começando grande com meio CAB
através do salto da caixa.
738
00:44:33,629 --> 00:44:36,923
Uau, perdendo o equilíbrio
para um deslizamento de joelhos.
739
00:44:37,175 --> 00:44:38,967
Isso vai prejudicar a pontuação dele
740
00:44:39,177 --> 00:44:41,052
a menos que ele tenha algo grande.
741
00:44:42,471 --> 00:44:44,264
Ok, esculpindo o quarter pipe.
742
00:44:44,432 --> 00:44:49,019
Agarrar a cauda sobre o quadril
em um deslizamento labial no corrimão para bater...
743
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Isso deve doer.
744
00:44:51,397 --> 00:44:53,356
Vamos, Max. Levantar!
745
00:44:55,985 --> 00:44:57,485
CHUCK: Mas ele está bem.
746
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Vamos ver se ele consegue terminar bem.
747
00:45:00,323 --> 00:45:02,407
McTwist para um estol com uma mão.
748
00:45:03,117 --> 00:45:07,412
Este é novo.
Nunca vi esse movimento, pessoal.
749
00:45:07,580 --> 00:45:08,997
(Aplausos da multidão)
750
00:45:09,081 --> 00:45:11,875
MANDRIL:
Voltando para a transição.
751
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
Doente às três e sessenta,
752
00:45:14,045 --> 00:45:17,172
-e... tempo!
-(multidão aplaudindo)
753
00:45:17,340 --> 00:45:18,798
(BIP)
754
00:45:18,883 --> 00:45:20,842
CHUCK: Uau!
755
00:45:21,010 --> 00:45:23,094
Com pouco acima da média de seis pontos,
756
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
O time 99 acaba de chegar às semifinais
757
00:45:25,848 --> 00:45:27,766
pela pele dos dentes.
758
00:45:28,517 --> 00:45:30,560
Ei, Max, está tudo bem, cara.
759
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Estamos dentro.
760
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Caia na real.
761
00:45:33,064 --> 00:45:35,482
MULTIDÃO: (CANTANDO) Pateta! Pateta! Pateta!
762
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
Testemunha, senhores.
763
00:45:37,318 --> 00:45:38,735
A vitória é nossa.
764
00:45:38,903 --> 00:45:40,237
E o mais importante,
765
00:45:40,404 --> 00:45:44,908
ensinamos nossos pequenos inimigos calouros
não mexer com os Gammas.
766
00:45:45,076 --> 00:45:47,994
MULTIDÃO: Pateta! Pateta! Pateta!
Pateta! Pateta! Pateta!
767
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Maxie!
768
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
769
00:45:55,586 --> 00:45:56,711
Olá, Maxie!
770
00:45:57,338 --> 00:45:59,589
Andei procurando por você por toda parte, filho.
771
00:45:59,757 --> 00:46:00,840
Onde você esteve?
772
00:46:01,008 --> 00:46:02,842
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
773
00:46:03,010 --> 00:46:04,344
Economize seu fôlego.
774
00:46:04,512 --> 00:46:08,181
Você pode ter vencido desta vez,
mas, pai... (gemidos)
775
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
este campus não é grande o suficiente
para nós dois.
776
00:46:10,851 --> 00:46:13,645
Eu não quis dizer isso
para acabar assim, Max.
777
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
Eu só estava tentando me aproximar de você.
778
00:46:16,857 --> 00:46:18,108
Você não entende?
779
00:46:18,276 --> 00:46:20,527
Estou tentando fugir de você!
780
00:46:20,695 --> 00:46:22,070
Não sou mais uma criança.
781
00:46:22,238 --> 00:46:23,446
Apenas me deixe em paz
782
00:46:23,531 --> 00:46:24,948
e obter sua própria vida.
783
00:46:27,910 --> 00:46:29,202
(Suspiros)
784
00:46:30,371 --> 00:46:31,621
Bom dia, pessoal.
785
00:46:32,039 --> 00:46:35,292
Pareceria
que é hora de começar.
786
00:46:35,459 --> 00:46:36,876
-Você pode abrir...
-(PORTA ABRE)
787
00:46:39,797 --> 00:46:41,298
Ah, Sr. Pateta,
788
00:46:41,799 --> 00:46:44,259
que bom que você se juntou a nós hoje.
789
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
Huh? Oh sim.
790
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
Certo.
791
00:46:48,723 --> 00:46:51,516
Você pode abrir seus envelopes e começar.
792
00:47:02,153 --> 00:47:04,571
Não vamos ter olhos errantes.
793
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
("Vamos ficar feliz
pela Família Perdiz)
794
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
VOZ DE MAX (COMO FADAS):
(ECOS) Olá, pai.
795
00:48:18,354 --> 00:48:20,438
(MÚSICA LENTANDO, WARPING)
796
00:48:23,317 --> 00:48:26,194
(YELPS)
797
00:48:29,740 --> 00:48:34,285
-Você está... demitido!
-(buzina buzinando)
798
00:48:34,453 --> 00:48:37,372
percebi que você não tem
um diploma universitário.
799
00:48:37,540 --> 00:48:42,085
Vamos, filho. não posso sentir sua falta
se você não vai embora! (Gargalhando)
800
00:48:44,755 --> 00:48:45,880
Uau! (GEMIDOS)
801
00:48:53,889 --> 00:48:56,141
-MAX: Tenha sua própria vida!
-Huh?
802
00:48:56,308 --> 00:48:58,476
MAX: Tenha sua própria vida!
803
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Deixe-me em paz e tire sua própria vida.
804
00:49:03,816 --> 00:49:06,067
(SOLUÇANDO)
805
00:49:06,735 --> 00:49:08,653
PROFESSOR: Lápis para baixo.
806
00:49:08,821 --> 00:49:10,572
Eu disse...
807
00:49:11,031 --> 00:49:12,282
lápis para baixo.
808
00:49:13,784 --> 00:49:15,785
Espere um minuto, ainda não terminei.
809
00:49:16,120 --> 00:49:19,539
-Eu tenho... (suspiros em pânico)
-Acabou, Sr. Pateta.
810
00:49:35,806 --> 00:49:37,640
(Suspiros)
811
00:49:49,195 --> 00:49:50,361
Ah, Pete.
812
00:49:51,322 --> 00:49:53,490
O que vou fazer agora?
813
00:49:53,866 --> 00:49:56,576
Olha, não é grande coisa.
814
00:49:56,744 --> 00:50:00,371
Tudo o que o aprendizado dos livros não
prepará-lo para o agachamento doodley.
815
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
É inútil no mundo real.
816
00:50:03,042 --> 00:50:08,963
Ha! Todas elas raízes quadradas e
circunavegação, circunferência...
817
00:50:09,131 --> 00:50:11,341
É tudo lixo. Olhe aqui.
818
00:50:11,675 --> 00:50:16,221
Se você sabe que quatro quartos
somando um simolian, você sobreviverá.
819
00:50:18,265 --> 00:50:22,560
Qualquer um que lhe diga algo diferente
está preparando sua bomba.
820
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
(Rindo)
821
00:50:24,563 --> 00:50:26,564
Acredite em mim, amigo.
822
00:50:27,942 --> 00:50:32,362
(PENSANDO) Se você quer esse diploma,
você tem que fixar os dois olhos nele
823
00:50:32,571 --> 00:50:34,822
como se fosse este bastão de ferradura aqui.
824
00:50:42,915 --> 00:50:44,165
É isso!
825
00:50:44,667 --> 00:50:46,167
Perdi meu foco.
826
00:50:46,377 --> 00:50:49,087
Eu tenho que voltar lá
e acertar as coisas.
827
00:50:51,799 --> 00:50:53,132
Foco.
828
00:50:54,927 --> 00:50:57,345
-(CARRO PARTIDA)
-(PNEUS GRITANDO)
829
00:50:58,180 --> 00:50:59,639
Eu perdi alguma coisa?
830
00:50:59,723 --> 00:51:01,182
(RELÓGIO SOANDO)
831
00:51:08,649 --> 00:51:11,484
Ei, eu conheço você!
Você não está...?
832
00:51:11,694 --> 00:51:12,944
Sim. Máx.
833
00:51:13,112 --> 00:51:16,864
Filho do Pateta! Oh! Ele é incrível.
834
00:51:19,118 --> 00:51:21,536
(TROVÃO EMBUTIDO)
835
00:51:30,963 --> 00:51:33,381
(ZUMBIDO DE NÉON)
836
00:51:39,555 --> 00:51:42,056
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
837
00:51:44,977 --> 00:51:47,979
Hum. Você já se perguntou
por que estamos sempre, tipo...
838
00:51:48,564 --> 00:51:49,939
usando luvas?
839
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Grande capuccino.
840
00:51:56,739 --> 00:51:58,114
Faça um duplo.
841
00:51:58,282 --> 00:52:01,159
-Ei, Máx.
-GIRL: Grande boné, dobre.
842
00:52:01,452 --> 00:52:02,994
Esteja aqui agora, mano.
843
00:52:03,162 --> 00:52:07,540
Nós prosperamos na singularidade de você
isso é um com o seu egoísmo.
844
00:52:08,334 --> 00:52:10,335
Isso é apenas o novo PJ fala,
845
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
"Onde você esteve, amigo?"
846
00:52:15,966 --> 00:52:19,385
Eu decidi que esta escola
grande o suficiente apenas para um Pateta.
847
00:52:20,512 --> 00:52:22,138
Estou me transferindo daqui.
848
00:52:22,848 --> 00:52:24,849
Com licença, moi moi?
849
00:52:25,017 --> 00:52:26,059
Espere.
850
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
Espere. Vamos.
851
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
Isso significa que você não pode ser
na equipe dos X Games.
852
00:52:29,938 --> 00:52:32,231
Exatamente.
Você não me quer no time, de qualquer maneira.
853
00:52:32,399 --> 00:52:34,150
Perdi no meu melhor evento.
854
00:52:34,360 --> 00:52:39,155
Ah, vamos lá, Max-homem.
Esse foi um festival de aberrações único.
855
00:52:39,365 --> 00:52:41,908
Você poderia vencer
qualquer um desses perdedores qualquer dia.
856
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
Eu já decidi.
857
00:52:43,786 --> 00:52:44,994
Estou fora daqui.
858
00:52:47,498 --> 00:52:49,707
Máx., Máx., Máx.
859
00:52:49,875 --> 00:52:51,334
Admita a derrota...
860
00:52:52,461 --> 00:52:57,507
e a derrota certamente admitirá você
sob custódia permanente, meu caro.
861
00:52:58,300 --> 00:53:00,718
Se eu não consigo nem vencer meu pai,
862
00:53:00,886 --> 00:53:04,222
quem é o mais desafiado atleticamente
homem no universo,
863
00:53:04,390 --> 00:53:06,724
como você pode me esperar
vencer os outros concorrentes?
864
00:53:06,850 --> 00:53:09,727
Estamos começando em último lugar
por minha causa.
865
00:53:09,853 --> 00:53:12,146
Isso nunca nos impediu antes.
866
00:53:12,690 --> 00:53:14,524
Você quer dar aquele Gamma geek Bradley
867
00:53:14,692 --> 00:53:17,652
a satisfação
de saber que ele nos forçou a sair?
868
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Bem, não.
869
00:53:19,947 --> 00:53:22,824
Você quer deixar a multidão
que uma vez torceu por você,
870
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
torcer por outra pessoa?
871
00:53:25,285 --> 00:53:29,122
Especialmente quando essa outra pessoa
é o seu velho?
872
00:53:29,289 --> 00:53:30,331
Não!
873
00:53:30,541 --> 00:53:35,169
Você vai ficar
o toalheiro de outra pessoa?
874
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
Não.
875
00:53:36,505 --> 00:53:38,047
Juntos podemos conseguir!
876
00:53:38,215 --> 00:53:39,215
Você tem razão.
877
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Ainda podemos vencê-los.
878
00:53:40,926 --> 00:53:45,179
-Vamos chicotear esses Gammas.
-(gritando)
879
00:53:45,389 --> 00:53:47,640
Missão possível!
880
00:53:47,933 --> 00:53:51,227
TODOS: Vamos fazer isso!
881
00:53:51,353 --> 00:53:54,480
(Aplausos e uivos) Sim!!
882
00:53:55,441 --> 00:53:58,651
Os meninos serão meninos.
883
00:54:02,030 --> 00:54:05,116
(Sussurrando) Me levanta,
nem me liga.
884
00:54:05,492 --> 00:54:06,659
Não pede desculpas.
885
00:54:06,827 --> 00:54:08,244
Não me escreve.
886
00:54:08,412 --> 00:54:10,663
Ele poderia enviar uma nota ou algo assim.
887
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
Sílvia, eu...
888
00:54:14,543 --> 00:54:15,793
Se você me deixar, eu...
889
00:54:15,961 --> 00:54:19,380
Shh! Nada de conversar na biblioteca.
890
00:54:20,716 --> 00:54:22,633
GAWRSH, Sylvia.
891
00:54:22,801 --> 00:54:24,677
Eu realmente me importo com você.
892
00:54:24,845 --> 00:54:28,473
Bem, se um certo alguém
realmente se importava com outra pessoa,
893
00:54:28,640 --> 00:54:32,059
você pensaria que alguém iria aparecer
para um certo jantar especial,
894
00:54:32,227 --> 00:54:34,729
ou pelo menos desculpas
por não aparecer,
895
00:54:34,897 --> 00:54:37,690
ou até mesmo ligar, ou algo assim!
896
00:54:40,027 --> 00:54:42,236
(GROANS) Você está certo.
897
00:54:42,404 --> 00:54:43,905
Eu sinto muito.
898
00:54:44,156 --> 00:54:46,949
Eu deixei minha cabeça ficar tão cheia
com violino faddle
899
00:54:47,117 --> 00:54:49,535
Eu perdi a noção de tudo
900
00:54:49,661 --> 00:54:50,995
isso é importante para mim.
901
00:54:51,205 --> 00:54:52,914
-Contando você.
-Huh?
902
00:54:54,082 --> 00:54:55,958
Você pode me perdoar?
903
00:55:00,589 --> 00:55:02,924
Como posso não te perdoar?
904
00:55:03,592 --> 00:55:05,051
Ah, Sílvia,
905
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
Preciso melhorar minhas notas.
906
00:55:07,346 --> 00:55:09,222
E abandone aqueles velhos e idiotas Gammas.
907
00:55:09,389 --> 00:55:11,933
-E o mais importante...
-Sh!
908
00:55:12,100 --> 00:55:13,768
E o mais importante,
909
00:55:14,228 --> 00:55:15,812
recuperar meu filho.
910
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Bem, o que estamos esperando?
911
00:55:18,023 --> 00:55:20,608
Tenho um anseio por aprender.
912
00:55:20,818 --> 00:55:23,027
-(Imita uma risada pateta)
-(CHORTLES)
913
00:55:29,076 --> 00:55:30,993
Nossa!
914
00:55:36,583 --> 00:55:38,334
Sílvia?
915
00:55:47,845 --> 00:55:50,972
("Bata na Madeira" de Carmen Carter)
916
00:56:04,570 --> 00:56:06,904
Você pode fazer isso. Vamos.
917
00:56:09,199 --> 00:56:10,825
Sim! Um!
918
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
Vá, Pateta. Isso mesmo!
919
00:56:30,262 --> 00:56:32,096
Vamos fazer isso.
920
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
Oh! Uau! Você conseguiu!
921
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
Você conseguiu! Oh, olhe, todos A's!
922
00:56:50,365 --> 00:56:52,325
-(Rindo)
-Uau!
923
00:56:53,410 --> 00:56:56,162
Estou muito orgulhoso de você, Pateta.
924
00:56:56,288 --> 00:56:58,664
Oh! Vamos comemorar.
925
00:56:59,958 --> 00:57:01,709
Você sabe que eu adoraria,
926
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
mas eu tenho mais algumas coisas
para cuidar.
927
00:57:08,467 --> 00:57:09,800
Então, você vê,
928
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Eu tenho que sair do time.
929
00:57:12,930 --> 00:57:14,263
Com licença?
930
00:57:14,473 --> 00:57:16,140
-Você o quê?
-Sem chance.
931
00:57:16,308 --> 00:57:17,558
Do que ele está falando?
932
00:57:17,726 --> 00:57:19,936
O que faz você pensar
você pode mudar de ideia
933
00:57:20,103 --> 00:57:22,396
no último dia de competição?
934
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Devo bater algum sentido
em seu grande melão?
935
00:57:25,484 --> 00:57:28,319
Uau. Para baixo, tanque.
Calma, garoto.
936
00:57:28,487 --> 00:57:32,490
Se você está saindo do Gammas
para se juntar àquele seu filho geek calouro,
937
00:57:32,658 --> 00:57:34,325
você tem outra coisa vindo.
938
00:57:34,493 --> 00:57:36,035
Alvo, querido.
939
00:57:36,203 --> 00:57:40,790
O garoto-cachorro está em apuros
e papai vai pagar a fiança dele.
940
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
(RISOS DE GAMAS)
941
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Não senhor, senhor.
942
00:57:44,962 --> 00:57:47,088
(YELPS) Meu joanete está doendo!
943
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
Não vou estar no time de ninguém.
944
00:57:49,841 --> 00:57:51,008
Homem inteligente,
945
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
mas você esqueceu uma coisa.
946
00:57:52,970 --> 00:57:54,637
Ninguém, repito,
947
00:57:55,055 --> 00:57:57,807
ninguém, desiste do Gammas!
948
00:57:59,810 --> 00:58:02,061
Se você fosse um vencedor tão maldito antes,
949
00:58:02,229 --> 00:58:04,313
você ficará bem sem mim.
950
00:58:04,481 --> 00:58:08,234
-Estou saindo e pronto.
-Você não vai sair dos Gammas.
951
00:58:08,485 --> 00:58:10,611
(GRITA)
952
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
-Os Gamas estão deixando você.
-Sayonara.
953
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
-BOY: Sim, hasta la vista, baby!
-(PORTA BATE)
954
00:58:17,369 --> 00:58:19,745
Puxa, acho que eles são
um pouco dolorido comigo.
955
00:58:20,539 --> 00:58:23,082
Ops. Melhor devolver meu distintivo Gamma.
956
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
BRADLEY: Venceremos como sempre vencemos.
957
00:58:25,335 --> 00:58:27,628
-E como é isso, Gammas?
-TANQUE: Habilidade?
958
00:58:27,796 --> 00:58:29,630
MENINO: Nossa boa aparência? O que?
959
00:58:29,798 --> 00:58:31,215
BRADLY: Não, seus idiotas estúpidos.
960
00:58:31,383 --> 00:58:32,425
Nós vamos trapacear.
961
00:58:32,592 --> 00:58:35,177
TODOS: Trapacear, trapacear, trapacear!
962
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Assim como fizemos da última vez, querido.
963
00:58:39,016 --> 00:58:41,308
E isso foi uma grande trapaça.
964
00:58:41,476 --> 00:58:43,894
Agora tenho um plano melhor.
965
00:58:44,521 --> 00:58:46,313
Tenho que avisar Maxie.
966
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
É isso, pessoal.
967
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Hora do campeonato.
968
00:58:55,198 --> 00:58:57,700
Oh, uh... Olá, pessoal.
969
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
-(MULTIDÃO TORNANDO FORA)
-Oi, Sr. Pateta.
970
00:59:01,580 --> 00:59:02,747
Nossa, Max,
971
00:59:03,040 --> 00:59:05,750
Eu sei que você ainda está chateado comigo, mas...
972
00:59:06,585 --> 00:59:10,046
Vim avisar que
Gammas têm trapaceado o tempo todo.
973
00:59:10,213 --> 00:59:12,423
Sim. Bradley disse para você dizer isso?
974
00:59:12,591 --> 00:59:16,260
Pare de desperdiçar meu tempo, pai.
Eu tenho que manter o foco.
975
00:59:20,390 --> 00:59:21,932
Boa sorte, filho.
976
00:59:26,271 --> 00:59:30,691
CHUCK: Senhoras e senhores,
977
00:59:30,859 --> 00:59:33,611
coloquem os cintos de segurança
e segurem seus chapéus.
978
00:59:33,779 --> 00:59:35,362
Oh, meu Deus.
979
00:59:35,572 --> 00:59:37,281
É hora de voar alto,
980
00:59:37,491 --> 00:59:38,783
desafiar a gravidade,
981
00:59:38,950 --> 00:59:41,243
não há tempo para chorar,
982
00:59:41,745 --> 00:59:43,996
Jogos Universitários X.
983
00:59:44,915 --> 00:59:49,251
Vamos ficar na vertical!
984
00:59:50,128 --> 00:59:51,587
Tudo bem, agora.
985
00:59:51,755 --> 00:59:55,674
Começamos com as oito equipes qualificadas
em uma rodada semifinal
986
00:59:55,842 --> 00:59:58,385
até ficarmos com as duas melhores equipes.
987
00:59:58,553 --> 01:00:04,183
Então eles estarão lutando pelo primeiro lugar
no campeonato College X Games.
988
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Isso mesmo, Chuck.
989
01:00:05,560 --> 01:00:08,479
Nas semifinais
veremos escalada,
990
01:00:08,647 --> 01:00:11,107
corridas de luge e muito mais.
991
01:00:11,650 --> 01:00:13,859
Não vai ser divertido.
992
01:00:14,653 --> 01:00:19,156
O time líder a ser batido,
como sempre, são os Gammas.
993
01:00:19,324 --> 01:00:22,785
E seus três concorrentes são
Bradley Uppercrust III,
994
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
Tanque e Desleixo.
995
01:00:25,872 --> 01:00:28,666
-Qual é, o que aconteceu com o Pateta?
-Queremos o Pateta!
996
01:00:29,292 --> 01:00:33,462
Uau! O que você sabe,
parece que o Pateta não apareceu.
997
01:00:33,755 --> 01:00:35,881
O que aconteceu com o Pateta, cara?
998
01:00:37,926 --> 01:00:39,009
Olá, Brad.
999
01:00:39,177 --> 01:00:40,594
O que você fez com meu pai?
1000
01:00:40,804 --> 01:00:42,138
Ele não fez o corte.
1001
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
Veja, ele nunca foi material Gamma.
1002
01:00:47,686 --> 01:00:50,396
Ok, então vamos descer
para a fase semifinal,
1003
01:00:50,564 --> 01:00:52,731
que começa com a escalada.
1004
01:00:59,114 --> 01:01:00,281
O que...?
1005
01:01:01,491 --> 01:01:04,785
(GRITAR)
1006
01:01:15,463 --> 01:01:18,257
-(Rindo) Sim, sim, sim, sim!
-(multidão aplaudindo)
1007
01:01:18,466 --> 01:01:20,926
-(gritando)
-Sim!
1008
01:01:25,599 --> 01:01:27,474
(MULTIDÃO ELOGIA)
1009
01:01:33,690 --> 01:01:35,232
Uau!
1010
01:01:48,997 --> 01:01:50,497
-(multidão aplaudindo)
-Sim!
1011
01:01:55,337 --> 01:01:58,255
Uau!
1012
01:01:59,591 --> 01:02:02,259
(Aplausos da multidão)
1013
01:02:04,054 --> 01:02:07,806
As semifinais resultaram
em apenas o time um e o time 99
1014
01:02:07,891 --> 01:02:10,476
indo frente a frente nas finais.
1015
01:02:10,685 --> 01:02:12,311
A competição extenuante
1016
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
realmente cobrou seu preço
nos atletas desta tarde, pessoal.
1017
01:02:16,775 --> 01:02:20,152
Mas agora vamos nos amarrar
para o nosso evento final e decisivo,
1018
01:02:20,320 --> 01:02:23,197
O Triatlo dos X Games.
1019
01:02:23,698 --> 01:02:27,493
Estamos a segundos do que
promete ser um final emocionante
1020
01:02:27,661 --> 01:02:30,496
entre esses dois concorrentes ferozes.
1021
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
Tome suas posições.
1022
01:02:33,917 --> 01:02:37,920
Na sua marca, prepare-se...
1023
01:02:39,381 --> 01:02:41,173
(YELPS)
1024
01:02:41,299 --> 01:02:42,299
(WHISTLE TWEETING)
1025
01:02:42,467 --> 01:02:46,345
Falso início. Falso início.
Ambas as equipes voltam à linha. De volta aqui.
1026
01:02:46,513 --> 01:02:49,848
Aguentar. Bradley simplesmente explodiu
nosso terceiro cara no próximo estado.
1027
01:02:50,058 --> 01:02:53,310
Ora, isso é um absurdo.
Eu não fiz nada disso.
1028
01:02:53,603 --> 01:02:55,437
Isso é o que meu pai
vem tentando me dizer.
1029
01:02:55,522 --> 01:02:58,274
Podemos continuar com a corrida, por favor?
1030
01:02:58,525 --> 01:03:00,818
Espere um minuto. Ah, um, dois...
1031
01:03:00,986 --> 01:03:05,614
Você não parece ter o suficiente
membros da equipe agora, e você?
1032
01:03:05,782 --> 01:03:07,241
Regras são regras.
1033
01:03:07,409 --> 01:03:10,828
Você tem que colocar a equipe completa em campo,
ou você perderá para os Gammas.
1034
01:03:11,037 --> 01:03:13,664
Espere. Isso não é justo.
Não conhecemos mais ninguém.
1035
01:03:14,374 --> 01:03:16,834
Ah, parece que sim
um pequeno atraso aqui, pessoal.
1036
01:03:17,460 --> 01:03:21,797
O time 99 está com falta de um homem e
será desclassificado se não for encontrado
1037
01:03:21,965 --> 01:03:25,134
em apenas um minuto e meio.
1038
01:03:26,553 --> 01:03:29,305
Pai? Sou eu, Max.
Se você estiver por aí...
1039
01:03:29,514 --> 01:03:32,308
Meu Deus, Maxie está em apuros!
1040
01:03:32,517 --> 01:03:33,976
Pai, relaxe, não estou com problemas.
1041
01:03:34,144 --> 01:03:35,936
É que a equipe precisa de você.
1042
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
Eu preciso de você.
1043
01:03:38,189 --> 01:03:40,566
Você ouviu isso? Eu tenho que ir ajudá-lo.
1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,319
Ainda bem que carrego sempre
minha ferradura da sorte.
1045
01:03:43,528 --> 01:03:46,530
Estou indo, Maxie!
1046
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
PATETA: (GRITA) Uauaaa!
1047
01:03:51,995 --> 01:03:54,705
Bem, eu não o culparia
se ele não viesse.
1048
01:03:54,914 --> 01:03:57,291
É isso. Eles estão desclassificados.
1049
01:03:57,500 --> 01:04:01,795
Não, ainda não,
ainda faltam mais cinco segundos.
1050
01:04:02,005 --> 01:04:05,007
Quatro, três, dois...
1051
01:04:05,175 --> 01:04:06,258
(GRITAR PATATA)
1052
01:04:06,426 --> 01:04:08,427
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-(CHORTLES)
1053
01:04:08,636 --> 01:04:09,845
(Aplausos da multidão)
1054
01:04:10,013 --> 01:04:12,139
Vamos lá, não é justo.
Ele está muito atrasado.
1055
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
Não pelo meu relógio.
1056
01:04:15,226 --> 01:04:17,978
Filho, sobre as últimas semanas.
1057
01:04:18,146 --> 01:04:21,690
Pai, o que você diz
cuidamos desta corrida primeiro?
1058
01:04:22,692 --> 01:04:23,984
Você entendeu.
1059
01:04:24,194 --> 01:04:26,403
Tome suas posições.
1060
01:04:27,781 --> 01:04:31,700
Na sua marca, prepare-se...
1061
01:04:31,826 --> 01:04:32,951
-(Tiro)
-(multidão aplaudindo)
1062
01:04:33,620 --> 01:04:35,371
PATETA: Uauaaaahhh!
1063
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
CHUCK: Gamas lideram enquanto
saia do estádio.
1064
01:04:42,712 --> 01:04:46,173
-Operação Vovó à frente.
-Bom, bom.
1065
01:04:50,220 --> 01:04:53,764
Ah, ah. Há pedestres
no curso.
1066
01:04:55,100 --> 01:04:56,600
(GRITANDO)
1067
01:04:58,895 --> 01:05:01,313
Nossa! Desculpe, senhora.
1068
01:05:05,527 --> 01:05:07,152
(RISOS) Pisca, pisca.
1069
01:05:10,990 --> 01:05:12,408
Operação Hay Bale.
1070
01:05:13,660 --> 01:05:15,702
Não é o Mickey Mouse ali?
1071
01:05:16,037 --> 01:05:18,872
-Mickey Rato? Onde?
-Ah, não, ele está ali.
1072
01:05:19,332 --> 01:05:22,042
SPORTSCASTER: Equipe 99, navegando.
1073
01:05:24,337 --> 01:05:26,713
-Caramba, o que é isso?
-(GRITAR)
1074
01:05:26,881 --> 01:05:29,591
SPORTSCASTER: Parece um pouco
desvio de patinação de rua.
1075
01:05:29,843 --> 01:05:32,177
(GRITAR)
1076
01:05:32,345 --> 01:05:35,597
SPORTSCASTER: Soul Grinds lado a lado
até a borda.
1077
01:05:37,058 --> 01:05:40,352
E a equipe 99
recuperou a liderança.
1078
01:05:40,645 --> 01:05:44,606
(grita pateta)
1079
01:05:46,192 --> 01:05:47,359
O chicote, Tank.
1080
01:05:50,572 --> 01:05:52,990
Divisão de sete pinos, garoto da sarjeta.
1081
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
SPORTSCASTER: Equipe Gamma golpeia
bem perto dos calouros.
1082
01:05:57,203 --> 01:05:59,413
Os pilotos estão se aproximando
a perna da bicicleta.
1083
01:05:59,581 --> 01:06:01,498
Gamma ainda mantém a liderança.
1084
01:06:12,093 --> 01:06:15,304
Fora com os patins,
e vamos para as bicicletas.
1085
01:06:25,315 --> 01:06:28,275
Ambas as equipes estão avançando
a seção rítmica
1086
01:06:28,485 --> 01:06:30,527
com muito estilo.
1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,823
Os calouros estão certos
Cauda da Equipe Gamma.
1088
01:06:40,330 --> 01:06:43,999
Cuidado. Bobby parece ter
saiu do curso.
1089
01:06:45,084 --> 01:06:47,294
Que chatice para Bobby.
1090
01:06:50,882 --> 01:06:52,466
Bobby, você está bem?
1091
01:06:52,926 --> 01:06:54,510
Continue, Max.
1092
01:07:03,770 --> 01:07:05,979
LOCADOR ESPORTIVO:
Está realmente esquentando agora, pessoal,
1093
01:07:06,064 --> 01:07:07,481
enquanto ambas as equipes se aproximam
1094
01:07:07,649 --> 01:07:11,818
o enorme quarter pipe
para iniciar a etapa final do evento.
1095
01:07:15,323 --> 01:07:17,533
Agora mesmo, Equipe Gamma
começa a trabalhar no curso
1096
01:07:17,951 --> 01:07:20,869
com a equipe 99
cortando seus calcanhares.
1097
01:07:21,079 --> 01:07:25,415
-Eles estão saindo da rampa e...
-...e no zíper.
1098
01:07:31,256 --> 01:07:32,631
(GRITAR PATATA)
1099
01:07:35,385 --> 01:07:37,386
(GRITAR)
1100
01:07:37,554 --> 01:07:39,179
MULTIDÃO: (Suspiro) Ohhh!
1101
01:07:42,559 --> 01:07:44,601
BRADLEY: Tank, leve-o para fora!
1102
01:07:45,436 --> 01:07:47,813
Não serei ignorado.
1103
01:07:48,856 --> 01:07:51,733
Ninguém termina esta corrida além de mim.
1104
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
(Suspiros) Maxie!
1105
01:07:57,699 --> 01:08:01,326
É sobre manter o foco
em seus objetivos.
1106
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
(MAX GRITA)
1107
01:08:08,334 --> 01:08:10,836
O que...? Aaaaahhhh!
1108
01:08:11,838 --> 01:08:13,755
(Ambos gritando)
1109
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
CHUCK: Ah, diga que não!
1110
01:08:18,136 --> 01:08:19,428
Não!
1111
01:08:20,346 --> 01:08:23,140
Estou chegando, Maxie!
1112
01:08:25,560 --> 01:08:29,605
Parece ruim e não é
vai ficar mais bonito, pessoal.
1113
01:08:30,857 --> 01:08:32,524
(TANQUE TOSSE)
1114
01:08:32,692 --> 01:08:35,861
Socorro! Bradley!
1115
01:08:36,988 --> 01:08:39,406
Gamas! Me ajude!
1116
01:08:40,617 --> 01:08:42,034
Qualquer um!
1117
01:08:43,077 --> 01:08:45,912
-9-1-1, querido.
-(TOSSE)
1118
01:08:46,080 --> 01:08:47,581
Tank, fale comigo, cara.
1119
01:08:48,666 --> 01:08:50,167
TANQUE: Aqui, cara.
1120
01:08:50,710 --> 01:08:52,085
Garoto cachorro.
1121
01:08:52,253 --> 01:08:54,212
-Estou feliz em ver você, querido.
-(MAX TOSSE)
1122
01:08:54,380 --> 01:08:56,131
PATETA: Max, onde você está?
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,883
Onde você está, Max?
1124
01:08:59,260 --> 01:09:00,761
Maxie? Uau!
1125
01:09:00,928 --> 01:09:03,639
Pai! Ajude-me a tirar esta viga do Tank.
1126
01:09:08,311 --> 01:09:11,813
Vamos.
Estamos prestes a assar o Alasca aqui.
1127
01:09:13,483 --> 01:09:17,527
Senhoras e senhores,
parece que tudo acabou.
1128
01:09:22,950 --> 01:09:24,451
CHUCK: Espere um minuto.
1129
01:09:24,952 --> 01:09:27,329
Não consigo acreditar no que vejo, pessoal.
1130
01:09:27,538 --> 01:09:30,457
Eles estão vivos!
1131
01:09:30,625 --> 01:09:33,168
(Aplausos da multidão)
1132
01:09:33,294 --> 01:09:35,295
Vá em frente, filho.
1133
01:09:39,676 --> 01:09:41,802
Esse é um garoto que você tem aí.
1134
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
PATETA: Você está errado, Tank.
1135
01:09:43,763 --> 01:09:45,472
Ele não é mais uma criança.
1136
01:09:45,682 --> 01:09:47,849
CHUCK: O time 99 ainda está nesta corrida.
1137
01:09:48,226 --> 01:09:51,019
Max está compensando a distância,
e assume a liderança.
1138
01:09:51,270 --> 01:09:53,689
Bradley está lutando
à medida que chegam ao fim.
1139
01:09:53,856 --> 01:09:56,733
O time 99 vence!
1140
01:09:56,901 --> 01:10:00,195
Uau, pessoal. Eu simplesmente não consigo acreditar...
1141
01:10:00,363 --> 01:10:02,739
Não consigo nem terminar minhas frases.
1142
01:10:03,074 --> 01:10:06,702
Ah, que coisa. Que dia.
1143
01:10:09,706 --> 01:10:11,832
(Suspiros, risadinhas)
1144
01:10:13,459 --> 01:10:15,794
Parabéns, filho.
1145
01:10:16,129 --> 01:10:17,212
BRADLEY: Aham.
1146
01:10:18,297 --> 01:10:19,631
Parabéns, Máx.
1147
01:10:20,216 --> 01:10:21,883
Não esqueci nosso acordo.
1148
01:10:22,093 --> 01:10:23,552
A aposta está cancelada, Bradley.
1149
01:10:24,053 --> 01:10:26,346
Mas acho que você deve algo a ele.
1150
01:10:26,597 --> 01:10:28,557
TANQUE: Brad...
1151
01:10:29,016 --> 01:10:31,893
Olá. Sou eu.
O cara que você decepcionou.
1152
01:10:32,186 --> 01:10:35,480
Ei, Tank, querido.
Quem te ama, amor?
1153
01:10:36,274 --> 01:10:39,401
Você está caindo
como um par de meias de quatro centavos.
1154
01:10:39,569 --> 01:10:41,069
Você e eu, querido, até o fim.
1155
01:10:42,530 --> 01:10:45,323
Uma vaga na Casa Gamma.
1156
01:10:45,742 --> 01:10:47,701
Aceitando inscrições.
1157
01:10:47,827 --> 01:10:50,203
Ok, me solte, seu idiota grande e gordo!
1158
01:10:50,413 --> 01:10:53,540
Hora de pegar o último jato para lugar nenhum.
1159
01:10:53,708 --> 01:10:55,333
(BRADLEY GRITANDO)
1160
01:10:55,418 --> 01:10:58,003
CHUCK: Ah, não
parecem bem agora, pessoal.
1161
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
(UAU)
1162
01:10:59,255 --> 01:11:02,799
É como se eu estivesse tendo um pesadelo
e simplesmente não para.
1163
01:11:03,217 --> 01:11:04,968
Isso mesmo, Chuck.
1164
01:11:11,976 --> 01:11:13,518
Parabéns, pai.
1165
01:11:14,020 --> 01:11:14,895
Aqui.
1166
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Caramba, filho, o que é isso?
1167
01:11:18,191 --> 01:11:19,900
Bem, você precisa abri-lo para descobrir.
1168
01:11:24,280 --> 01:11:26,656
Mas... isto é seu.
1169
01:11:26,866 --> 01:11:28,241
Não, pai.
1170
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
Isto é para você.
1171
01:11:30,620 --> 01:11:31,703
Leia a inscrição.
1172
01:11:32,371 --> 01:11:35,040
"Eu posso não estar
seu garotinho mais,
1173
01:11:35,416 --> 01:11:37,918
mas sempre serei seu filho."
1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
BOBBY: Ok, abraços,
1175
01:11:47,929 --> 01:11:50,180
come de graça no dormitório.
1176
01:11:50,348 --> 01:11:54,142
Pizza. Queijo duplo-a.
1177
01:11:54,310 --> 01:11:56,144
(mastigando) Hum!
1178
01:11:56,646 --> 01:11:58,313
Delicioso.
1179
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
-(RISOS) Vamos, pai, vamos festejar.
-(BUZINA DE CARRO)
1180
01:12:04,403 --> 01:12:08,114
Desculpe, filho, mas tenho meus próprios planos.
1181
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
Vou realmente sentir sua falta, pai.
1182
01:12:10,493 --> 01:12:12,452
Claro, foi difícil para nós no início,
1183
01:12:12,870 --> 01:12:14,663
mas acabou sendo uma coisa legal.
1184
01:12:14,831 --> 01:12:16,790
Você, aqui na faculdade comigo.
1185
01:12:16,958 --> 01:12:20,085
Mas agora acabou, e seguiremos em frente
com nossas próprias vidas, e...
1186
01:12:20,294 --> 01:12:21,545
Você ainda não contou a ele?
1187
01:12:21,629 --> 01:12:22,879
Não me disse o quê?
1188
01:12:23,381 --> 01:12:25,298
Bem, eu queria surpreendê-lo.
1189
01:12:25,633 --> 01:12:27,092
Filho, adivinhe?
1190
01:12:27,260 --> 01:12:29,928
Consegui um emprego aqui mesmo no campus.
1191
01:12:30,304 --> 01:12:31,555
Mas, mas você...
1192
01:12:31,722 --> 01:12:33,557
Então, eu poderia estar perto de você.
1193
01:12:33,933 --> 01:12:36,393
Mas eu pensei que você fosse...
Você me disse que você...
1194
01:12:36,602 --> 01:12:39,938
Estou brincando. (CHORTLES)
1195
01:12:44,318 --> 01:12:46,486
Ele é tão bobo.
1196
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
-O que você acha de irmos...
-Um piquenique?
1197
01:12:53,744 --> 01:12:54,870
PATETA: Ah, eca.
1198
01:12:54,996 --> 01:12:57,414
-Então talvez até um...
-Caminhar na praia?
1199
01:12:57,790 --> 01:12:58,874
Eu adoraria.
1200
01:12:59,083 --> 01:13:03,044
Você sabe, de alguma forma eu sabia que você faria isso.
(CHORTLES)
1201
01:13:12,346 --> 01:13:16,099
("De volta de onde começamos"
por Cleópatra)
1202
01:15:47,334 --> 01:15:51,504
("O futuro é tão brilhante que tenho que usar óculos escuros"
por Pat Benatar e Neil Giraldo)